首页《麦克米论高阶英语词典》把“~gate”收入到字典内
发布时间:2021-03-16 19:37  浏览次数:
我有话说 | 分享

《麦克米论高阶英语词典》把“~gate”收入到字典内

一、××门的起源

(二)语言变异.

装饰性新词×门试析[J].

语言文字应用,2007(4):40-47.

在1972年的总统选举中,为了获得民主党内部选举战略的信息,1972年6月17日,美国共和党尼克松选举班的首席安全问题顾问詹姆斯在麦科德首批5人潜入华盛顿水门民主党全国委员会办公室,安装窃听器因此,尼克松于1974年8月8日宣布第二天退休,成为美国历史上第一位丑闻退休的总统.

由于Watergate中~gate这个词缀,这个事件被称为水门事件.

此后,水门事件的后缀门成为美国和世界其他地方政治和非政治丑闻的代名词,对美国本国的历史和国际新闻界整体有长期的影响.

任何语言都不变.

随着经济社会的发展,语言总是在变异.

语言变异的主要特征是并用、弱化、泛化等.

语言变异通常有形式、内容和规则三种变异方法.

以××门为例,门是中文中心词的内容,从政治领域扩展到多个领域,在这里体现了中文中的弱化和泛化的规则上,英语中的~gate的使用是名词和gate,中文中的使用不仅是名词和门,还是动词和门另外,中文中的××门基本上与政治领域无关,多用于社会文化生活,在我国政治体制稳定、经济社会发展的同时,也表明现在人们的物质生活基本满足,追求精神需求.

人们希望对社会事件有更多的发言机会和权利.

因此,从某种意义上讲,时代的发展必然会导致语言的变化.

[6]黄兰兰、黄伟.

×门族词的汉化现状[J].

语言新观察,2009、(12):130-132.

二、海外××门的使用,(3)社会心情,××门最初从Watergate的~gate直接翻译过来.

水门事件发生后,美国只要发生政府丑闻,新闻媒体就会增加~gate这个词缀.

例如,后来发生的Zippergate拉链门(指总统克林顿和莱文斯基的性丑闻)和Informationgate信息门(指美国政府因信息不正确而发动伊拉克战争,最后找不到大规模杀伤性武器的局面)等.

《麦克米论高级英语词典》将~gate收入作为词典内英语构词的词缀,与其他名词联系构成新单词,在新闻原稿中代替与美国政府或总统相关的政治丑闻,使用违反国家法律法规的隐蔽交易等.

西方国家也竞相模仿,如英国出现的鱿鱼门、法国出现的赦免门等.

随着词汇的使用越来越频繁,范围越来越广泛,词汇本身的语义也在不断变化,不仅仅是政治领域,其他领域也开始使用这个词汇来代替负面影响的事件和行为.

例如,经济领域的芯片门、体育领域的莫吉门等.

词汇的含义已经从专门指代政治领域的丑闻和违法行为,逐渐扩展到社会许多领域产生巨大破坏性影响的不道德行为和事件.

英文词缀~gate由~音节词gate组成,音节词既可以是名词,也可以是动词,表达事件和内容.

不仅可以简洁地表现事件和相关内容,还可以表现出与政府和政府高层领导人之间的金钱交易,这个词一旦发生,就容易迅速引起大众的关注,给社会带来很大的负面影响.

以上说,社会心理代表了整个社会的共识和价值观的总和.

随着互联网的不断进步,大众可以通过手机、电脑看新闻、微博,了解一些群体的社会心态,也可以通过消费方式、购物、时尚了解一些群体的社会心态.

××门作为其代表性的例子,可以反映使用这个词汇集团的整体社会心情.

一是挑战传统.

例如,馒头门在北京交通大学的学生军事训练中,馒头被扔进垃圾箱,被老师命令捡起吃的事件,引起了师生之间的冲突,在网上引起了争论.

二是为了让大众受欢迎.

例如,上海裸拍门事件是指2013年国庆期间,一名年轻女子在衡山路上掀起一条裙子,面对镜头拍摄多张裸体照片.

第三,为功利诉求.

当今社会,各种新闻媒体竞争激烈.

电视台、报纸杂志、网络论坛为了获得更大的发展空间,故意以××门以××门事件,以吸引更多参加者的好奇心,提高网络点击率和报纸的销售率为目的.

但同时,这也从侧面反映了社会存在的浮躁心情,如果只是炒菜话题,新闻媒体的员工也失去了公平的心情.

毕竟,××门毕竟是负面的词汇.

三、国内××门的进化解读,随着中国国际交流的频繁发展,中文已经出现了借用英语产生的许多后缀形式的构词形式,如英语中的~holic、~dom、中文中的超×、×族等这些词可以说是经济社会文化各方面合作发展的结果.

国内的××门是从英语中的~gate直接翻译的,但语言形式不同,派生的意义也不同.

语言直接受社会变化的影响,一些新词汇丰富了中文的表现形式和构词形式,同时也能直接或间接地反映社会组的社会心理状态和文化发展现状.

当然,我们也汇在一定程度上破坏了汉语本身的纯洁性,也存在一定范围的滥用,在网络化和媒体流行的今天,如何积极传播汉语及其内涵,引导公众,商家需要慎重考虑使用一些词汇.

随着~gate在世界各国新闻媒体中的广泛应用,中国语言也受到一定的冲击和渗透,××门在这种背景下产生.

我国最早的××门词汇出现在2000年的新浪网上,政治事件拉票,拉票.

之后,××门的词汇频繁出现在我国各领域的新闻报道中,打开了××门的词汇序幕.

比较有代表性的是,虎门是指陕西林业厅于2007年10月12日对该省农民周正龙拍摄的华南虎假照片,没有实地调查拍摄情况,在没有实体证据的情况下,立即发布信息,镇坪县发现野生华南虎的正式行为解说门是指2006年足球世界杯时中央电视台体育节目解说员失态、失声、失控的解说,北京航天航空大学招生的招生门国内××门多与经济、体育、娱乐、文化等有关,这些方面的新闻也容易引起轰动效应,成为新闻媒体和报纸等刊物的新宠.

到今天为止,国内的××门还在出现,显示出一些特征.

一是信息一目了然.

××门的表现形式可以让读者一目了然地接受最重要的核心信息.

例如,假门一眼就知道与假门有关,质量门一眼就知道与产品质量有关.

二是××门起源于政治领域,但现在多用于非政治领域.

第三,表达的内容逐渐扩展到文化和娱乐领域,甚至演员的海滩门等花边新闻.

四是八卦着名人士的丑闻,如某演员的辅助门.

从词性的角度来看,国内××门的后缀有着非常强烈的感情色彩,暗淡幽默地表现出贬义,有时内容夸大捏造,产生反感的感情.

有些媒体为了引人注目,不能称之为事件的新闻,取××门的标题,可以引起社会的关注,达到取悦人们、获得读书量的目的.